1 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 انه مستاء. 2 00:03:44,000 --> 00:03:46,040 إنها في المنزل الآن. 3 00:03:46,800 --> 00:03:48,840 دعونا نتحدث عندما أعود إلى المنزل. 4 00:03:49,200 --> 00:03:52,040 حسنًا يا حبي. أراك لاحقًا. وداعا وداعا. 5 00:03:56,200 --> 00:03:57,040 أين كاري؟ 6 00:03:57,120 --> 00:03:59,200 - انه التعبئة. - التعبئة؟ 7 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 نعم، سوف يفعل البقاء معنا لفترة من الوقت. 8 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 أوه؟ 9 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 ماذا كنت تفكر؟ 10 00:04:04,480 --> 00:04:06,960 - اعتقدت أنني أستطيع... - يمكن ماذا؟ 11 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 يمكن ماذا، كاتا؟ 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,000 يمكنك ذلك استمر في الكذب؟ 13 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 كما تعلمون، أنا لا أفعل ذلك احصل عليك! 14 00:04:13,520 --> 00:04:17,240 كيف يمكنك أن تعتقد أن كاري هل له علاقة بهذا؟! 15 00:04:19,360 --> 00:04:21,560 لقد كان شاهدا. ليس الجاني. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,680 - أستطيع إصلاح هذا. - أوه نعم؟ 17 00:04:29,320 --> 00:04:31,480 أنا فقط بحاجة للتحدث معه. 18 00:04:32,640 --> 00:04:34,680 كاري، استمع لي. 19 00:04:35,920 --> 00:04:38,480 أنا أفهم أنت غاضب مني. 20 00:04:39,880 --> 00:04:42,960 أحبك كثيرا يا عزيزتي. أعدك أنني سوف أعوضك. 21 00:04:43,040 --> 00:04:44,640 لماذا لا تثق بي؟ 22 00:04:45,840 --> 00:04:47,360 لماذا لا تصدقني؟ 23 00:04:50,040 --> 00:04:51,240 أردت فقط أن... 24 00:04:51,880 --> 00:04:53,160 كنت بحاجة للتأكد. 25 00:04:53,760 --> 00:04:56,720 - كنت أفكر فيك. - أمي، لم تكن تفكر بي. 26 00:04:58,880 --> 00:05:01,480 - حسنًا يا صديقي، هل أنت مستعد؟ - نعم. 27 00:05:01,640 --> 00:05:02,720 كاري. 28 00:05:56,160 --> 00:05:57,240 عزيزتي... 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,120 عزيزتي. 30 00:08:13,880 --> 00:08:15,520 أنا آسف! 31 00:09:45,680 --> 00:09:47,120 مرحبًا ستاينثور. 32 00:09:48,240 --> 00:09:49,440 هل تتذكرني؟ 33 00:09:51,040 --> 00:09:52,080 نعم. 34 00:09:52,760 --> 00:09:54,080 كيف تشعر؟ 35 00:09:55,440 --> 00:09:56,560 مريع. 36 00:09:57,720 --> 00:09:59,560 سعيد أن أكون على قيد الحياة، رغم ذلك. 37 00:10:00,160 --> 00:10:01,400 شكرًا. 38 00:10:01,480 --> 00:10:03,440 أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. 39 00:10:04,880 --> 00:10:06,040 هل هذا جيد؟ 40 00:10:06,120 --> 00:10:07,720 نعم. 41 00:10:08,240 --> 00:10:10,320 هل تعرف كيف وجدك كريستيان؟ 42 00:10:12,560 --> 00:10:15,520 وعندما تم إطلاق سراحي من السجن، 43 00:10:16,080 --> 00:10:19,640 لقد تواصلت معه لأنه من تلك القصة الإخبارية. 44 00:10:19,720 --> 00:10:21,720 الواحد حول هيكل عظمي في هفالفجوردور؟ 45 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 نعم. 46 00:10:23,640 --> 00:10:27,040 تحدثنا عن تومي وفالهالا, 47 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 وافترقنا بشروط جيدة. 48 00:10:30,520 --> 00:10:32,680 وبعد ذلك يظهر فقط. 49 00:10:33,720 --> 00:10:38,560 والشيء التالي الذي أتذكره هو استيقظت وكنت هناك.. 50 00:10:39,880 --> 00:10:43,880 لقد عرفت العظام كان ينتمي إلى توماس. 51 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 هل هذا صحيح؟ 52 00:10:47,160 --> 00:10:48,360 لقد كان أخف وزنا. 53 00:10:49,240 --> 00:10:53,200 رأيت صورة أخف وزنا وعرفت أنه توماس. 54 00:10:53,920 --> 00:10:58,480 كان يشعلها عندما كان لدي كوابيس. 55 00:10:58,560 --> 00:11:01,320 هل كان لديك أي شيء لها علاقة بقتله؟ 56 00:11:02,640 --> 00:11:04,240 لا، بالطبع لا. 57 00:11:09,200 --> 00:11:12,280 - ومع ذلك، هذا ما يقوله بعض الناس. - ثور. 58 00:11:13,400 --> 00:11:16,360 أخبرني ماذا حدث ليلة اختفائه. 59 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 برينجا... 60 00:11:22,960 --> 00:11:26,960 برينجا...جاء إلينا 61 00:11:27,040 --> 00:11:28,560 في منتصف الليل. 62 00:11:28,640 --> 00:11:30,680 سمعت خطواتها 63 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 ينزل الردهة. 64 00:11:34,640 --> 00:11:38,120 وعندما فتحت الباب ل الغرفة التي تقاسمناها أنا وتومي... 65 00:11:39,320 --> 00:11:44,280 عرف تومي، كان يعلم أن دوره قد حان. 66 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 ولهذا السبب كان لديه السكين. 67 00:11:48,280 --> 00:11:49,840 كان سيضع أ توقف عنه. 68 00:11:49,920 --> 00:11:53,200 كان على وشك التوقف لذلك بالنسبة للبقية منا الأولاد. 69 00:11:53,280 --> 00:11:54,320 مرة واحدة وإلى الأبد. 70 00:11:54,840 --> 00:11:56,640 وعندما ذهب... 71 00:11:57,240 --> 00:12:02,160 أخذه برينجا إلى الطابق السفلي حيث كان الرجل ينتظرنا دائمًا. 72 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 وبعد ذلك... 73 00:12:05,800 --> 00:12:10,800 مرت دقيقتين أو ثلاث دقائق قبل ذلك سمعت الرجل يصرخ. 74 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 وكنت ذاهبا ل تسلل خارج الغرفة، 75 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 ولكن بعد ذلك جاء برينجا و أغلق الباب. 76 00:12:17,840 --> 00:12:23,120 في اليوم التالي قيل لنا ذلك لقد هرب تومي... 77 00:12:23,200 --> 00:12:26,120 بأنهم كانوا يبحثون عنه، لكنني كنت أعلم أن ذلك لم يكن صحيحًا. 78 00:12:26,200 --> 00:12:29,120 لقد قُتل. قُتل في تلك الليلة. 79 00:12:29,600 --> 00:12:30,920 كنت متأكدا من ذلك. 80 00:12:32,320 --> 00:12:34,160 كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟ 81 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 لأن... 82 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 لأننا كنا على وشك الركض بعيدا معا. 83 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 أريد أن أرحب بكم جميعا لهذا المؤتمر الصحفي. 84 00:12:46,800 --> 00:12:49,880 سوف تحصل على فرصة لطرح الأسئلة. 85 00:12:49,960 --> 00:12:54,280 يرجى التوجه مباشرة إلى نقطة والتمسك بالحقائق. 86 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 لكن أولاً، كلمة من مفوض الشرطة الوطنية. 87 00:12:57,200 --> 00:13:01,880 شكرًا لك. كما تعلمون، نحن لقد عملوا بجد كبير، 88 00:13:01,960 --> 00:13:04,080 ولكننا أخيرًا نقترب إلى نهاية ما هو 89 00:13:04,120 --> 00:13:06,560 أكبر تحقيق في جريمة قتل في التاريخ الآيسلندي. 90 00:13:06,640 --> 00:13:09,401 نحن مدينون بدين كبير من الامتنان إلى مجموعة المحققين التي لا تكل 91 00:13:09,440 --> 00:13:12,400 الذين عملوا ليلا ونهارا لإغلاق هذه الحالة. 92 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 سوف ننشر النتائج من تحقيقاتنا. 93 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 سيكون الأمر بعد ذلك متروكًا للمدعي العام للدولة 94 00:13:27,760 --> 00:13:30,760 - آسف يا عزيزي. هل أيقظتك؟ - لتحديد كيفية المتابعة. 95 00:13:30,840 --> 00:13:32,120 لا، على الاطلاق. 96 00:13:32,240 --> 00:13:35,840 سوف تحدد النتائج مدى أي تعويضات. 97 00:13:35,920 --> 00:13:37,080 تتم هذه العملية غالبًا... 98 00:13:37,160 --> 00:13:40,440 لم تخبرني أنك حللت القضية 99 00:13:40,520 --> 00:13:43,240 <ط> هل تحدثت إلى الفرد يعتقد أنه المسؤول 100 00:13:43,320 --> 00:13:45,096 للاختفاء الصبي من فالهالا 101 00:13:45,120 --> 00:13:47,880 في 3 أكتوبر 1988؟ 102 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 هو ليس... 103 00:13:50,600 --> 00:13:53,120 لا يمكننا الكشف عن ذلك المعلومات في الوقت الحاضر. 104 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 هل سيكون هناك المزيد التحقيق في تلك القضية؟ 105 00:13:56,960 --> 00:14:01,160 وكما تبدو الأمور الآن، نحن انظر إلى الحالتين كحالة واحدة.. 106 00:14:01,240 --> 00:14:05,360 نعم سنفعل ذلك بالطبع التحقيق في وفاة الصبي. 107 00:14:05,440 --> 00:14:09,120 سننظر عن كثب إلى فالهالا و أي شيء يتعلق باختفائه. 108 00:14:09,200 --> 00:14:10,840 هل تم العثور على سلاح الجريمة 109 00:14:10,920 --> 00:14:12,960 وهل تحتوي أي دليل بيولوجي؟ 110 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 نعم، كان هناك اثنين من أسلحة القتل. 111 00:14:17,480 --> 00:14:20,600 تم العثور على واحد بالقرب من مسرح الجريمة قبل أيام قليلة 112 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 وسحبنا أ بصمة منها. 113 00:14:22,840 --> 00:14:24,776 والآخر تم العثور عليه على المتوفى الليلة الماضية. 114 00:14:24,800 --> 00:14:30,400 ولا يزال قيد الفحص والاختبار لآثار الأدلة. 115 00:14:30,480 --> 00:14:34,560 وبحسب مصادري فإن أطلق المشتبه به النار على نفسه بمسدس 116 00:14:34,640 --> 00:14:37,840 التي كانت تنتمي إلى ضابطة تلاحقه. 117 00:14:37,920 --> 00:14:39,520 هل يمكنك التعليق على ذلك؟ 118 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 من أين حصلت على تلك المعلومات؟ 119 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 هل كان من الممكن منع هذا؟ 120 00:14:45,080 --> 00:14:47,480 هل تسميه عملا عدم الكفاءة في أداء الواجب 121 00:14:47,560 --> 00:14:50,120 عندما أسقطت سلاحها في أيدي المشتبه به في جريمة قتل؟ 122 00:14:50,200 --> 00:14:53,440 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنها تعرف! 123 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 سوف نقوم بفحص الحادث من كل زاوية للكشف عنها 124 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 حقيقة ما حدث بالفعل. 125 00:14:59,040 --> 00:15:03,840 ضابط الشرطة المعني في إجازة على ذمة التحقيق، وفقًا لما يفرضه القانون، 126 00:15:03,920 --> 00:15:06,640 وسوف تقدم شهادتها عندما يحين الوقت. 127 00:15:06,720 --> 00:15:09,520 ولكن دعونا لا ننسى لماذا نحن هنا اليوم. 128 00:15:09,600 --> 00:15:11,680 نحن هنا لأن... 129 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 إنهم حفنة من الحمقى، كاتا. 130 00:15:21,400 --> 00:15:23,360 حسنا، الجميع! 131 00:15:27,200 --> 00:15:30,280 غالبًا ما يستغرق الأمر أشهرًا سنوات لزملائنا في الخارج 132 00:15:30,360 --> 00:15:34,080 لحل التحقيق بهذا الحجم. 133 00:15:34,640 --> 00:15:37,160 استغرق الأمر منا ما يزيد قليلاً عن أسبوع. 134 00:15:38,080 --> 00:15:39,720 لكننا ما زلنا بحاجة لربط الأطراف السائبة. 135 00:15:39,800 --> 00:15:42,920 تمر التقارير هيلجا وشعبها. 136 00:15:43,120 --> 00:15:45,080 المدعي العام للدولة وقد طلب ذلك 137 00:15:45,160 --> 00:15:48,280 ستاينثور جونسون القضية لها الأسبقية. 138 00:15:51,120 --> 00:15:56,440 أريد أن أشكرك كل هذا من أجل العمل الجيد! 139 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 وكيف تشعر الآن؟ 140 00:16:14,080 --> 00:16:15,600 أنا فقط... بخير. 141 00:16:17,720 --> 00:16:19,120 كيف هي الأمور في المنزل؟ 142 00:16:20,680 --> 00:16:21,800 ماذا تقصد؟ 143 00:16:22,720 --> 00:16:24,800 حسنا، لقد كان لديك في طبقك الكثير 144 00:16:24,880 --> 00:16:27,080 وذلك، إلى جانب التوتر، يمكن أن يكون... 145 00:16:27,160 --> 00:16:31,320 انتظر، هل تقترح أن حياتي الشخصية 146 00:16:31,400 --> 00:16:33,760 يمكن أن تكون ذات صلة بطريقة أو بأخرى هل يأخذ البندقية مني؟ 147 00:16:34,320 --> 00:16:37,720 لا، أنا لا أقصد أي شيء، انا فقط... 148 00:16:38,720 --> 00:16:41,400 أنا أفهم أنك غاضب أنه عليك أن تكون هنا. 149 00:16:42,480 --> 00:16:45,880 ولكن هذا كله مجرد جزء من التقييم، أنت تعرف ذلك. 150 00:16:52,160 --> 00:16:54,440 بندقية محملة تم الإشارة إليك. 151 00:16:54,880 --> 00:16:57,320 رجل أخذ حياته أمامك. 152 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 عليك أن تعمل من خلال شيء مثل هذا. 153 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 إنها الصدمة التي يمكن تسبب سلسلة من ردود الفعل العاطفية 154 00:17:02,560 --> 00:17:05,280 مما يؤثر سلباً الأقرب إليك. 155 00:17:05,920 --> 00:17:09,760 عائلتك ليست دائما تعرف ما الذي تمر به 156 00:17:10,400 --> 00:17:12,800 أو من أين يأتي الغضب 157 00:17:17,080 --> 00:17:18,240 أنا... 158 00:17:20,120 --> 00:17:22,280 اعتقدت انه كان سوف يطلق النار علي 159 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 اعتقدت أنني لن أرى كاري مرة أخرى. 160 00:17:30,320 --> 00:17:31,400 وبعد... 161 00:17:33,080 --> 00:17:34,880 هناك شيء بداخلي أن... 162 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 يفهمه. 163 00:17:39,280 --> 00:17:40,440 يفهم من؟ 164 00:17:41,880 --> 00:17:42,920 كريستيان. 165 00:17:50,080 --> 00:17:51,760 يؤخذ منهم ولدهم. 166 00:17:51,840 --> 00:17:53,520 لقد تم إرساله إلى فالهالا. 167 00:17:55,360 --> 00:17:59,520 وأثناء وجوده هناك، يتعرض للإساءة والتحرش. 168 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 وربما قتل. 169 00:18:04,320 --> 00:18:06,480 واعتقد كريستيان أنهم فعلوا ذلك. 170 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 لذلك حصل على انتقامه. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,360 هل تعتقد أنه ذهب عنه بالطريقة الصحيحة؟ 172 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 بالطبع لا. 173 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 لكن إذا خسرت كاري، إذن... 174 00:18:30,280 --> 00:18:33,880 إذن، أم... تقييم كهذا... 175 00:18:35,840 --> 00:18:38,280 كم من الوقت يستغرق عادة؟ 176 00:18:39,040 --> 00:18:43,040 لا تقلق بشأن ذلك. سنأخذ كل الوقت الذي نحتاجه. 177 00:19:13,880 --> 00:19:17,600 - هل وجدت أي شيء على جودموندور؟ - لا، ليس بعد. 178 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 استخدم كريستيان رذاذ الفلفل على جودموندور. 179 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 - أوه؟ - نعم. 180 00:19:53,360 --> 00:19:56,440 هل يمكنك الحصول علي كل شيء من تقارير التشريح؟ 181 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 بالتأكيد، لا مشكلة. 182 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 <ط> لقد تم إنزالنا إلى الطابق السفلي... 183 00:20:18,240 --> 00:20:19,840 في غرفة مظلمة. 184 00:20:19,920 --> 00:20:25,080 لا يمكنك رؤية الكثير، لكني أتذكر الأصوات. 185 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 المياه المتساقطة. 186 00:20:32,080 --> 00:20:36,280 كان مثل الدش أو صنبور متسرب. 187 00:23:50,560 --> 00:23:53,080 تشريح الطب الشرعي - النتائج 188 00:23:53,160 --> 00:23:54,400 ما رأيك؟ 189 00:23:56,080 --> 00:23:58,880 حسنا، هناك الكثير من الأشياء التي لا تضيف ما يصل. 190 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 جودموندور أصغر سنا من الثلاثة الآخرين، أقوى. 191 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 ربما لهذا السبب كريستيان أحضر معه رذاذ الفلفل. 192 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 و... 193 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 <ط> أنا هنا. سأكون في المقدمة. 194 00:24:13,480 --> 00:24:17,280 ومقتل برينجا هو... 195 00:24:17,920 --> 00:24:22,080 على عكس مقتل ثور الذي وهو أيضاً بخلاف قتل عمر. 196 00:24:22,640 --> 00:24:25,800 يبدو أن كريستيان قد نضج مع كل جريمة قتل ارتكبها 197 00:24:25,880 --> 00:24:28,920 - وهذا في حد ذاته ليس بالأمر غير المعتاد. - صحيح، ولكن هذا ليس كل شيء. 198 00:24:29,000 --> 00:24:32,920 كانت هناك قصاصات حول برينجا وثور وعمر وستينثور 199 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 في مرآب كريستيان. لم يكن هناك شيء في جودموندور. 200 00:24:35,760 --> 00:24:37,920 - لا شئ؟ - لا، لا شيء على الإطلاق. 201 00:24:38,280 --> 00:24:41,360 كانت جروح طعنة جودموندور أيضا أقل عمقا من الآخرين 202 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 ومصنوعة بقوة أقل. 203 00:24:43,200 --> 00:24:45,480 ظلت عيناه سليمة. 204 00:24:45,560 --> 00:24:48,160 لم يتم العثور على صورة فالهالا. 205 00:24:48,240 --> 00:24:49,800 طبعة الحذاء عنده يظهر المنزل أيضًا 206 00:24:49,880 --> 00:24:51,800 أن تكون مختلفا عن الذي عند عمر. 207 00:24:52,400 --> 00:24:54,760 هناك الكثير جدا الأشياء التي لا تتطابق. 208 00:24:56,800 --> 00:24:59,080 - هل أخبرت أحدا عن هذا؟ - لا. 209 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 أردت أن أحضره لك أولاً. 210 00:25:01,320 --> 00:25:04,080 - هل يمكنك كتابة تقرير؟ - سأذهب للتحدث مع ماغنوس. 211 00:25:04,160 --> 00:25:07,040 - هل يمكنني أخذ هذه الأشياء معي؟ - بالتأكيد، لدي نسخ من كل شيء. 212 00:25:09,920 --> 00:25:11,000 ها أنت ذا. 213 00:25:15,880 --> 00:25:20,480 لا أعرف إذا كان ذلك يساعد، ولكن إليك المزيد من رسائل أبي. 214 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 - فقط في حالة. - شكرا على ذلك. 215 00:25:24,000 --> 00:25:25,560 كل شيء يساعد. 216 00:25:29,520 --> 00:25:31,200 كيف حالك في فالكيري؟ 217 00:25:31,280 --> 00:25:34,440 سيء. أظل أموت. 218 00:25:43,280 --> 00:25:44,680 كيف حالك؟ 219 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 بعد كل ذلك حدث مع والدك؟ 220 00:25:49,520 --> 00:25:50,640 لا أعرف. 221 00:25:51,400 --> 00:25:52,480 لا. 222 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 أنت تعلم أنك تستطيع ذلك تحدث معي دائمًا. 223 00:25:57,760 --> 00:25:59,720 في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا للحديث فقط عن الأشياء. 224 00:25:59,800 --> 00:26:03,440 أردت فقط أن أحضر هذه الرسائل. اعتقدت أنه قد يساعد. 225 00:26:05,120 --> 00:26:06,280 هذا عظيم. 226 00:26:09,720 --> 00:26:12,000 ولكن إذا كنت تريد التحدث عنه الشيء الآخر إذن.. 227 00:26:15,080 --> 00:26:16,440 أستطيع الاستماع. 228 00:26:19,240 --> 00:26:20,600 يجب أن أذهب. 229 00:26:22,320 --> 00:26:23,920 يجب أن أعود إلى المنزل قبل أن تفعل أمي. 230 00:26:24,000 --> 00:26:26,040 لا يا فنار، اجلس أسفل، تحدث معي. 231 00:26:26,120 --> 00:26:28,200 - على محمل الجد، يجب أن أذهب. - فنار، لا تذهب. 232 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 مهلا... 233 00:26:47,880 --> 00:26:50,280 - ألق نظرة أخرى عليه. - نعم، سوف تفعل. 234 00:26:54,320 --> 00:26:57,440 لم نحصل على كل شيء سجلات هاتف جودموندور؟ 235 00:26:59,960 --> 00:27:01,280 نعم لماذا؟ 236 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 هل يمكنني الحصول على نسخة؟ 237 00:27:06,600 --> 00:27:07,720 لدي لهم هنا. 238 00:27:11,240 --> 00:27:12,240 في البريد الوارد الخاص بك. 239 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 لماذا، هل هناك شيء يحدث؟ 240 00:27:18,080 --> 00:27:21,160 لا لا، فقط القليل من المتابعة. 241 00:27:22,120 --> 00:27:23,360 تمام. 242 00:27:52,360 --> 00:27:55,560 خدمة الإذاعة الوطنية الأيسلندية 243 00:28:09,240 --> 00:28:11,840 مرحبا، هل لديك دقيقتين؟ 244 00:28:13,160 --> 00:28:15,800 أنا على الهواء في 15. 245 00:28:16,880 --> 00:28:19,560 هل يمكن أن تخبرني لماذا تحدثت إلى جودموندور فينبوجاسون 246 00:28:19,640 --> 00:28:22,200 اليوم السابق و يوم قتله؟ 247 00:28:23,680 --> 00:28:24,880 أعطني ثانية. 248 00:28:32,800 --> 00:28:36,000 اتصل جودموندور وقال ذلك أردت أن أتحدث معي عن فالهالا. 249 00:28:36,360 --> 00:28:38,040 أراد أن يريني بعض الصور. 250 00:28:38,120 --> 00:28:39,520 أي نوع من الصور؟ 251 00:28:40,360 --> 00:28:42,440 بعض الصور من فالهالا. 252 00:28:42,960 --> 00:28:44,600 لم تجد أي شيء في منزله؟ 253 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 ولم يخبرك ما هو أراد أن يتحدث عنه؟ 254 00:28:47,040 --> 00:28:49,440 وذكر الإساءة 255 00:28:49,840 --> 00:28:51,880 هذا النوع من الشيء، الذي كنا نعرف بالفعل عن. 256 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 كان أيضًا سيخبرني بشيء ما حول اختفاء توماس. 257 00:28:55,080 --> 00:28:56,800 اختفاء توماس؟ 258 00:28:57,680 --> 00:29:01,320 نعم، ولكن كما قلت، لم أفهم فرصة التحدث معه. 259 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 لم يرد أن يقول أي شيء أكثر عبر الهاتف. 260 00:29:06,120 --> 00:29:07,280 حسنا، شكرا. 261 00:29:11,320 --> 00:29:14,680 كان جودموندور في طريقه إلى أظهر لسلمى بعض الصور. 262 00:29:15,440 --> 00:29:16,800 أين هم؟ 263 00:29:18,280 --> 00:29:21,760 ولماذا لا توجد قصاصات عنه جودموندور في مرآب كريستيان؟ 264 00:29:21,840 --> 00:29:23,440 انها فقط لا تضيف ما يصل. 265 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 سنرى ما تقوله هيلجا. 266 00:29:27,680 --> 00:29:31,960 سأطلب من Hugrun الحصول على كل شيء يجب على هيلجا أول شيء في الصباح. 267 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 نعم. 268 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 أوه، و... 269 00:29:36,120 --> 00:29:40,360 طلبت مني إلسا أن أدعوك على العشاء الليلة. 270 00:29:40,440 --> 00:29:41,760 حوالي الساعة الثامنة صباحا. 271 00:29:41,840 --> 00:29:44,280 - هذا يبدو لطيفا. - جيد. 272 00:29:56,520 --> 00:29:59,320 تقرير الحادث شرطة بورجارنس 273 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 - ارنار! - أهلاً! 274 00:30:37,000 --> 00:30:39,720 ادخل، أليس كذلك؟ الجو بارد جدا في الخارج. 275 00:30:45,800 --> 00:30:48,840 - تماما مثل العصور القديمة! - سأقول. 276 00:30:50,280 --> 00:30:54,720 - ما هو مثل العودة إلى المنزل؟ - سأتذكر دائمًا الرائحة هنا. 277 00:30:54,800 --> 00:30:57,320 - الرائحة؟ - كما تعلمون، الرائحة. 278 00:30:57,400 --> 00:31:00,520 - لم يتغير قليلا. - أوه! آمل أن لا تكون رائحة سيئة! 279 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 مُطْلَقاً. 280 00:31:02,760 --> 00:31:04,680 عندما أخبرني ماغنوس كنت قادما، 281 00:31:04,760 --> 00:31:06,920 قررت أن أطبخ وجبتك المفضلة. 282 00:31:08,080 --> 00:31:11,360 - ما هذا؟ - السجق والصلصة البيضاء، بالطبع! 283 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 ارنار يا صديقي كلمة على انفراد؟ 284 00:31:17,520 --> 00:31:20,680 هل تحدثت مع Hugrun و هيلجا عن جودموندور؟ 285 00:31:20,760 --> 00:31:22,960 نعم، هيلجا سوف تنظر في الأمر أول شيء غدا. 286 00:31:23,040 --> 00:31:27,040 حسنًا، عظيم. سأتجاوز الأمر بشكل أفضل معها بعد ذلك. 287 00:31:28,240 --> 00:31:29,320 يستمع. 288 00:31:29,840 --> 00:31:32,960 تلقيت مكالمة من أوسلو اليوم. 289 00:31:33,040 --> 00:31:36,480 يريدون منك العودة، الآن بعد أن انتهى التحقيق. 290 00:31:38,200 --> 00:31:41,920 - ولكن الأمر لم ينته بعد. - نعم أنا أعلم. 291 00:31:42,000 --> 00:31:45,640 أعلم ذلك، وقد فعلت كل ما في وسعي لمحاولة إبقائك هنا لفترة أطول. 292 00:31:46,920 --> 00:31:50,920 ولكن الحقيقة هي أن الخاص بك انتهت المهمة هنا. 293 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 أرى. 294 00:31:54,560 --> 00:31:55,840 إذن متى أغادر؟ 295 00:31:55,920 --> 00:31:59,160 مما أفهمه، ستعود مساء الغد. 296 00:32:01,320 --> 00:32:03,720 ارنار يا صديقي لا تقلق. 297 00:32:03,800 --> 00:32:06,640 سأتجاوز كل شيء مع هيلجا. 298 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 حسنًا، عظيم. 299 00:32:11,920 --> 00:32:14,360 أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك هل تريد أن تأكل معنا؟ 300 00:32:14,440 --> 00:32:17,240 متأكد تماما. أنا محشوة تماما. 301 00:32:19,680 --> 00:32:24,000 هذا كاتا. لقد فازت بكل لقاء السباحة الذي تنافست فيه. 302 00:32:24,840 --> 00:32:27,840 يجب أن تراها في الماء، إنها مثل الدلفين! 303 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 أم! 304 00:32:29,280 --> 00:32:32,000 - سأقوم بمسح الطاولة. - شكرا أمي. 305 00:32:33,520 --> 00:32:35,800 حسنا، أردت فقط أن نظرة خاطفة في ونقول وداعا. 306 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 - أنت تغادر؟ - غداً. 307 00:32:39,160 --> 00:32:41,280 حسنا، متى سوف نراكم مرة أخرى؟ 308 00:32:44,400 --> 00:32:47,280 - وماذا عنك، كيف حالك؟ - أنا بخير. 309 00:32:48,000 --> 00:32:50,200 لدي متسع من الوقت ل متماسكة وتفعل أشياء من هذا القبيل. 310 00:32:51,520 --> 00:32:52,640 كيف حال العمل؟ 311 00:32:53,840 --> 00:32:57,680 حسنا، هذا هو السبب أيضا أردت أن أتوقف. 312 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 ماذا عن بعض اللازانيا؟ 313 00:33:01,840 --> 00:33:03,520 اه، لا شكرا. 314 00:33:03,920 --> 00:33:06,120 أمي، إنه ليس جائعاً. 315 00:33:06,360 --> 00:33:08,800 كيف يمكن أن يكون ذلك؟ فهو ليس سوى جلد وعظام. 316 00:33:09,440 --> 00:33:12,000 يا إلهي. آسف. 317 00:33:12,920 --> 00:33:14,120 كنت تقول؟ 318 00:33:15,360 --> 00:33:18,640 تعلمين أنني لا أستطيع الدخول في التفاصيل، لأنك في إجازة. 319 00:33:18,720 --> 00:33:19,760 أوه، هيا. 320 00:33:19,840 --> 00:33:24,240 لكن هوجرون وجد بعض التناقضات 321 00:33:24,320 --> 00:33:25,480 مع مقتل جودموندور. 322 00:33:25,560 --> 00:33:27,200 أي نوع من التناقضات؟ 323 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 تم رش جودموندور بالفلفل، 324 00:33:29,280 --> 00:33:33,120 ولم تكن هناك معلومات عنه في مرآب كريستيان. 325 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 - كيف يمكن أن يكون ذلك؟ - لا أعرف. 326 00:33:36,400 --> 00:33:39,640 - لقد تحدثت أيضا إلى شتاينثور. - وماذا قال؟ 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 - يقول أنه لم يقتل توماس. - هل تصدقه؟ 328 00:33:42,920 --> 00:33:47,040 ويقول إنه سمع صراخ رجل 329 00:33:47,680 --> 00:33:50,400 القادمة من الطابق السفلي، ليلة اختفاء توماس. 330 00:33:50,480 --> 00:33:51,760 صرخة رجل؟ 331 00:33:51,840 --> 00:33:55,480 على الأغلب من الرجل الذي كان يسيء إليهم. 332 00:33:59,080 --> 00:34:00,840 يقول شتاينثور توماس وكان عليه سكين 333 00:34:00,920 --> 00:34:02,360 وربما طعن الرجل. 334 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟ 335 00:34:05,120 --> 00:34:06,600 أنا فقط لا أعرف. 336 00:34:09,040 --> 00:34:11,280 أتوقع هيلجا والفريق للنظر في ذلك. 337 00:34:12,760 --> 00:34:13,800 لكن... 338 00:34:14,920 --> 00:34:18,400 أنا هنا في الغالب لأقول شكرا لك. كان من الرائع العمل معك. 339 00:34:22,360 --> 00:34:23,560 على نفس المنوال. 340 00:34:30,840 --> 00:34:35,160 أوه، كان من المفترض لأعطيك هذا. 341 00:34:36,000 --> 00:34:38,240 - ما هذا؟ - إنها من ماغنوس. يقول مرحبا. 342 00:34:40,920 --> 00:34:43,640 - وداعا كاتا. - وداعا، أتمنى لك رحلة سعيدة. 343 00:34:44,440 --> 00:34:45,240 عزيزتي كاتا، 344 00:34:45,320 --> 00:34:47,640 لا توجد ليلة مظلمة جدًا كسوف اليوم القادم. 345 00:34:47,720 --> 00:34:50,720 <ط> أنت شرطية متميزة، الأفضل في هذه المدينة، وأنا على يقين 346 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 <ط>سوف تعود إلى العمل في وقت قريب. تفضلوا بقبول فائق الاحترام، ماغنوس. 347 00:35:26,640 --> 00:35:30,040 نعم مرحبا. إنه هاكون من بورجارنيس. 348 00:35:30,560 --> 00:35:34,880 آسف للاتصال في وقت متأخر جدا. أنا لم يكن متأكدا من الاتصال. 349 00:35:34,960 --> 00:35:37,440 لا شكر على واجب. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 350 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 ليس عليك إيقافه مؤقتًا. 351 00:35:40,600 --> 00:35:42,760 نعم. وماذا؟ 352 00:35:42,880 --> 00:35:45,800 لقد وجدت غرفة سرية في الطابق السفلي. 353 00:35:46,560 --> 00:35:49,080 - في القبو؟ - نعم. 354 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 تحت الدرج. 355 00:35:52,160 --> 00:35:56,840 أعتقد أنها الغرفة التي كان الرجل فيها الحديث عنه في الأخبار. 356 00:35:58,120 --> 00:36:01,200 <ط> هل يمكن أن ترسل شخص ما هنا من المدينة للتحقق من ذلك؟ 357 00:36:27,400 --> 00:36:28,480 أنا هنا. 358 00:36:34,560 --> 00:36:36,640 هل كنت تحاول أن تعطي لي نوبة قلبية؟ 359 00:36:36,840 --> 00:36:39,120 حسنا، كيف كان حالي من المفترض أن يوقظك؟ 360 00:36:39,840 --> 00:36:43,760 ربما تطلق بوقك، أعطني نوعا من التحذير. 361 00:37:22,120 --> 00:37:25,160 - هل لديك أي اللومينول في السيارة؟ - نعم. 362 00:37:25,440 --> 00:37:27,080 هل يمكنك الذهاب للحصول عليه بالنسبة لي؟ 363 00:37:28,480 --> 00:37:29,560 بالتأكيد. 364 00:37:55,080 --> 00:37:56,280 عيسى. 365 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 انها مثل المسلخ. 366 00:38:01,560 --> 00:38:03,600 لا بد أن توماس قد قُتل هنا. 367 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 أليس كل الحمض النووي قد اختفى الآن؟ 368 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 لا، ليس بالضرورة. 369 00:38:21,160 --> 00:38:24,920 وإذا كنا محظوظين، فسوف نفعل ذلك لديهم أيضًا الحمض النووي للقاتل. 370 00:38:26,320 --> 00:38:28,720 أعني، أليس هذا مجرد دم الصبي؟ 371 00:38:32,080 --> 00:38:33,360 ربما. 372 00:38:34,360 --> 00:38:38,520 سمع صراخ رجل الطابق السفلي في نفس الليلة، لذلك... 373 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 - غريب. - ماذا؟ 374 00:38:47,320 --> 00:38:50,000 لا يوجد شيء حول توماس في قاعدة البيانات. 375 00:38:51,200 --> 00:38:52,320 ماذا؟ 376 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 كيف يكون ذلك ممكنا؟ 377 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 لا. 378 00:39:07,640 --> 00:39:10,160 ربما هناك شيء في الطابق السفلي في الأرشيف. 379 00:39:53,400 --> 00:39:55,160 مهلا، لقد وجدت ذلك. 380 00:39:55,560 --> 00:39:56,680 مستحيل. 381 00:40:01,120 --> 00:40:01,960 أبلغ عن شرطة بورجارنس 382 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 الجمعة، 4 أكتوبر 1988 الضابط: تريجفي سيفاتسون 383 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 جيردور بارداردوتير؟ 384 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 أليست هذه هي المرأة التي تعيش في المزرعة المجاورة لفالهالا؟ 385 00:40:08,120 --> 00:40:10,440 هذا صحيح. يطلق عليه بورغ. 386 00:40:12,160 --> 00:40:14,240 ألا يجب أن نذهب للتحدث معها؟ 387 00:40:14,320 --> 00:40:16,480 ربما تتذكر شيء من تلك الليلة 388 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 أوه نعم، لن أنسى أبدا. 389 00:40:19,800 --> 00:40:23,720 كنا نعرف توماس. لقد كان فتى طيبا. 390 00:40:23,800 --> 00:40:28,120 كان لديه بعض القتال فيه. فتى صعب. 391 00:40:28,280 --> 00:40:31,560 ليس مثل هؤلاء الأطفال الجبناء ترى يركض اليوم. 392 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 كيف عرفت توماس؟ 393 00:40:34,960 --> 00:40:39,640 كان يمر دائمًا بمزرعتنا عندما هرب من فالهالا. 394 00:40:39,720 --> 00:40:43,680 سيذهب أبي لاصطحابه، و ثم سنتصل بفالهالا. 395 00:40:44,120 --> 00:40:47,560 - كنت أعرف كل شيء عن خططه. - ما الخطط؟ 396 00:40:47,720 --> 00:40:49,880 للوصول إلى ريكيافيك. 397 00:40:50,640 --> 00:40:52,320 قال لي من قبل اختفى 398 00:40:52,400 --> 00:40:55,200 الذي أراد فقط الحصول عليه لأمه وأبيه. 399 00:40:55,360 --> 00:40:59,160 "في المرة القادمة، سأقطع كل الطريق" كان يقول. 400 00:40:59,920 --> 00:41:03,040 - هل أخبرت الشرطة بهذا؟ - أوه، نعم. 401 00:41:03,120 --> 00:41:05,960 - قلنا لهم كل شيء. - هذا صحيح. 402 00:41:06,360 --> 00:41:09,840 كان هناك الكثير من حركة المرور ليلة اختفائه. 403 00:41:09,920 --> 00:41:13,360 - مرور؟ - نعم. سيارتين. 404 00:41:13,560 --> 00:41:16,000 - ليلة اختفاء توماس؟ - نعم. 405 00:41:16,080 --> 00:41:19,080 مرت السيارة الأولى في وقت سابق، و... 406 00:41:19,160 --> 00:41:21,880 ثم ظهرت سيارة الشرطة في وقت لاحق من تلك الليلة. 407 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 - سيارة شرطة؟ - نعم. 408 00:41:25,000 --> 00:41:28,880 بالتأكيد كل هذا موجود في التقرير. قلنا للضابط كل شيء. 409 00:41:28,960 --> 00:41:31,640 ليس هناك ذكر لسيارة الشرطة، 410 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 وليس هناك شيء عن السيارة الأخرى سواء. 411 00:41:34,600 --> 00:41:38,360 علينا أن نتحدث إلى Tryggvi سيفاتسون، الذي قدم التقرير. 412 00:41:40,080 --> 00:41:43,800 - لا تقل لي أنه مات. - تريغفي؟ 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,400 لا، لم يمت. 414 00:41:47,400 --> 00:41:50,000 على الرغم من أن الكثيرين يتمنون لو كان كذلك. 415 00:41:54,440 --> 00:41:57,480 تريجفي، لديك زوار. 416 00:41:58,520 --> 00:42:00,880 إنه رئيس الشرطة هاكون و كاترين غونارسدوتير من 417 00:42:00,960 --> 00:42:03,360 التحقيقات الجنائية قسم في ريكيافيك. 418 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 مرحبًا تريجفي. 419 00:42:04,520 --> 00:42:06,960 - فقط اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. - شكرًا. 420 00:42:10,360 --> 00:42:11,560 حسنا، حسنا. 421 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 ماذا تريد؟ 422 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 مرحبًا، تريجفي. 423 00:42:20,800 --> 00:42:23,200 أردت التحدث مع لك عن تقرير الشرطة 424 00:42:23,280 --> 00:42:25,240 التي قدمتها منذ 30 عاما 425 00:42:25,320 --> 00:42:28,040 عن الاختفاء توماس كريستيانسون. 426 00:42:31,400 --> 00:42:32,400 تريجفي. 427 00:42:32,920 --> 00:42:34,600 لا تظن أنك تستطيع مساعدتنا في هذا؟ 428 00:42:34,680 --> 00:42:37,080 ليس لدي أي فكرة عما انها تتحدث عنه. 429 00:42:37,840 --> 00:42:40,920 توماس كريستيانسون، صبي صغير الذي اختفى من فالهالا. 430 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 أنا متأكد من أنك تتذكر. 431 00:42:45,640 --> 00:42:48,040 هذا توقيعك، أليس كذلك؟ 432 00:42:58,800 --> 00:42:59,840 تريجفي. 433 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 تعال. 434 00:43:03,200 --> 00:43:05,160 حسنًا، ليس لدي وقت لهذا. 435 00:43:05,240 --> 00:43:08,840 هذا صحيح، اذهب للمنزل. هذه ليست وظيفة للمرأة. 436 00:43:09,640 --> 00:43:11,360 أي نوع من الحديث هذا؟ 437 00:43:13,480 --> 00:43:16,360 هل يمكن أن تتركني وحدي معه لمدة دقيقة؟ 438 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 -حسنا، نعم، ولكن هل أنت متأكد... - نعم، سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. 439 00:43:23,040 --> 00:43:24,120 بالتأكيد. 440 00:43:24,760 --> 00:43:25,840 شكرًا لك. 441 00:43:34,200 --> 00:43:38,360 تريجفي، وأنا أعلم بالضبط ما تشعر به. 442 00:43:40,200 --> 00:43:41,880 لقد ارتكبت أخطاء أيضًا.. 443 00:43:43,840 --> 00:43:46,560 الأخطاء سيئة للغاية... 444 00:43:48,200 --> 00:43:50,640 بأنني لا أستطيع أن أنساهم بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي. 445 00:43:54,400 --> 00:43:56,800 في الواقع، لا ينبغي لي حتى أكون هنا الآن. 446 00:43:59,920 --> 00:44:02,640 أنا في إجازة بسبب لقد أسقطت بندقيتي 447 00:44:02,720 --> 00:44:05,440 في يد الرجل الذي أطلق النار على رأسه. 448 00:44:08,680 --> 00:44:11,840 مسدس لست متأكدًا مما إذا كان 449 00:44:11,920 --> 00:44:14,120 كنت بحاجة إلى أن يكون على لي في المقام الأول. 450 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 ولكن هذا ليس الجزء الأسوأ. 451 00:44:21,520 --> 00:44:25,200 اعتقدت ابني لقد فعل شيئًا فظيعًا. 452 00:44:27,240 --> 00:44:29,480 لذلك قمت بتدمير الأدلة. 453 00:44:30,160 --> 00:44:32,280 أنا لم أخبر أحدا آخر عن ذلك. 454 00:44:35,040 --> 00:44:37,240 لكن الأمر يتعلق الأخطاء هي ذلك 455 00:44:37,320 --> 00:44:39,760 لم يفت الأوان بعد للتعويض عنهم. 456 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 وكما قلت لك للتو، 457 00:44:43,160 --> 00:44:45,400 لقد جعلت عادلة حصة من الأخطاء. 458 00:44:46,000 --> 00:44:48,680 ولكن انا ذاهب لتعويض لذلك. 459 00:44:49,480 --> 00:44:50,800 سأحاول. 460 00:44:52,360 --> 00:44:54,320 إذا لم أفعل... 461 00:44:56,440 --> 00:44:59,200 لن أكون قادرا للعيش مع نفسي. 462 00:45:08,400 --> 00:45:10,240 أنا لم أكتب هذا التقرير 463 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 لم أكن حتى في المدينة. 464 00:45:16,200 --> 00:45:18,520 لماذا اسمك عليه؟ 465 00:45:19,560 --> 00:45:23,880 أنا فقط وضعت اسمي عليه لأنه لقد كنت رئيس الشرطة في ذلك الوقت. 466 00:45:25,280 --> 00:45:26,800 لكنه كتب ذلك. 467 00:45:27,440 --> 00:45:28,680 من؟ 468 00:45:29,720 --> 00:45:30,760 ماجي. 469 00:45:31,840 --> 00:45:33,800 ماجي؟ ماجي من؟ 470 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 مفوض شرطة ريكيافيك.